Tay cầm tủ bằng tiếng Tây Ban Nha
Jun 05, 2025
Để lại lời nhắn
Đây là một hướng dẫn ngắn gọn vềTay cầm tủ bằng tiếng Tây Ban Nha, bao gồm các thuật ngữ chính, các biến thể khu vực và các cụm từ thực tế để mua sắm hoặc cài đặt:
🔑 Điều khoản chính của Tây Ban Nha cho tay cầm tủ
| Thuật ngữ tiếng Anh | Bản dịch tiếng Tây Ban Nha | Ghi chú khu vực |
|---|---|---|
| Tay cầm tủ | Tirador(Phổ biến nhất) | Thuật ngữ phổ quát |
| Nhô lên | Pomo(Tây Ban Nha),Perilla(Mỹ Latinh) | Tránh "Perilla" ở Argentina (có nghĩa là Goatee!) |
| Kéo tay cầm | Manija(Latam),Tirador de Barra | Mexico thường sử dụng "manija" |
| Ốp lưng | Cơ sở placaHoặcPlaca de Soporte | |
| Ốc vít | Tornillos | Chỉ định độ dài:"Tornillos de [mm] Milímetros" |
| Ngăn kéo kéo | Tirador de Cajón |
🌎 Biến thể khu vực
Mexico/Trung Mỹ:
Manija= Tay cầm kéo
Pomo= núm (ít phổ biến hơn;Perillaưa thích)
Tây ban nha:
Tirador= Bất kỳ tay cầm/kéo
Pomo= núm (ví dụ:"Pomo de Cristal"= núm thủy tinh)
Argentina/Uruguay:
Picaporte(thường cho tay nắm cửa, nhưng cũng được sử dụng cho tủ)
Perilla= núm (không"Pomo")
🛒 Cụm từ để mua sắm
"Busco Tiradores Para Cocina en estilo Mexicano."
(Tôi đang tìm Mexico - tay cầm nhà bếp kiểu.)
"¿Tienen pomos de cerámica con motivos de Talavera?"
(Bạn có núm gốm với các thiết kế Talavera không?)
"Necesito Tornillos de 3,5 cm para estos tiradores."
(Tôi cần ốc vít 3,5cm cho các tay cầm này.)
"¿Venden placas cơ sở para proteger la madera?"
(Bạn có bán backplate để bảo vệ gỗ không?)
⚙️ Điều khoản cài đặt
Khoan lỗ: Taladrar Agujeros
Vuốc nít: Destornillador
Đo khoảng cách giữa các lỗ: Medir La Distancia Entre Agujeros
Số liệu tiêu chuẩn:"Centímetros" (e.g., 96 mm=9.6 cm)
Căn chỉnh: Alinear
📏 Hướng dẫn kích thước (số liệu)
Đường kính núm: Diámetro del Pomo (e.g., 3 trận4 cm)
Kéo dài: Longitud del Tirador (e.g., 10 trận15 cm)
Khoảng cách lỗ: Distancia Entre Agujeros (e.g., 96 mm, 128 mm)
🧰 Vật liệu bằng tiếng Tây Ban Nha
Sắt rèn →Hierro Forjado
Gốm →Cerámica
Đồng thau →Latón
Gỗ →Madera
Tin →Hojalata
🪛 Mẹo chuyên nghiệp
Ở Tây Ban Nha,"Asidero"Cũng có thể có nghĩa là "xử lý" nhưng chính thức hơn/ít phổ biến hơn cho tủ. Gắn bó với"Tirador"Hoặc"Pomo"Cho rõ ràng.
📍 Ví dụ trong bối cảnh
"InstaléTiradores de Hierro ForjadoEn Los Cajones de la Cocina. LOSPomos de CerámicaVan en las Puertas vượt trội. "
(Tôi đã cài đặtKéo sắt rènTrên ngăn kéo nhà bếp. CácNúm gốmĐi trên cửa trên.)
Nhớ: Các thuật ngữ phần cứng Tây Ban Nha rất khác nhau theo quốc gia. Nếu không chắc chắn, hãy mô tả tay cầm trực quan:
"Una Pieza de Metal Para Abrir Gabinetes, Con dos Agujeros Para Tornillos."
(Một mảnh kim loại để mở tủ, với hai lỗ cho ốc vít.) 🔧